Across the world, brands are waking up to the need to be part of larger cultural narratives. But being ‘woke’ brings its own challenges.