Just as the actor is seen breaking the edtech platform’s office in the film, the brand hopes it will also break through the clutter.