The tech giant has fallen into a spat with advertisers over alleged deceit as revealed by a third-party analytics company Adalytics.