As the Omicron wave surges, home-testing is booming. But most players are opting for retailer push than consumer pull to enhance sales.