In collaboration with Agents of Ishq, the women-first dating app aims to flip bad dating advice for millennials and Gen Z in India.