Brands are one-upping each other in reviving memorable old film characters for their ads. Experts dissect the incentive behind this approach.