How’s Amazon’s Paatal Lok different from Disney+ Hotstar’s Special Ops? Shailesh Kapoor on genre diversity and nuances in the thriller zone.