As the legality of marijuana becomes less of a novelty in the US, the two-year old agency's mission is to 'rebrand cannabis'