While Aakash's equity in the offline test-prep space was built over three decades, its new owner Byju’s is championing the online learning category in India.