afaqs! Creative Showcase: What happens when a South Indian grandma calls her grand daughter a 'Dark Duckling'?