India stands more polarised than ever. The biggest agency names tell us how a fresh crack at this legacy anthem could help in today’s troubled times.