A candid chat with the four-year-old streaming platform’s CEO and co-founder about consumption habits, gaps in the market, and why pay-per-match works on FanCode.