The new agency will handle the creative duties of all Hyundai brands, while the media duties continue to be with Cheil Communications