The online editions of leading newspapers have existed for more than a decade, but media companies have still not figured out how to monetise them