While brand managers strive to strike an emotional chord with consumers, it remains a mystery why most large consumer brands have not realised the power of the vernacular language online.