Unknown to Air India, the software company created a prototype for the airline’s app and ran ads featuring its logo without consent.