Recently, funny ads for a maps-and-locations app did the rounds. Co-founder Mohit Jain says the idea is to solve India’s "addressing issues".